“Dolor De Cabeza” è il nuovo singolo di Riki in collaborazione con i CNCO, contenuto nell’album “Live & Summer Mania”. Appena uscito è già tormentone, ed è schizzato in vetta alle classifiche di vendita. Ecco di seguito il testo e la traduzione.
Il testo di “Dolor de Cabeza” di Riki ft. CNCO
Mirando el celular chequeando sin parar
no me respondes nada o esto me anda
mal yo reconfirmo que mi texto te llegó
también confirmo que tú me estás ignorando
y luego de unos días de un silencio atroz
recibo un corazón y un mensaje de voz
como que entre los dos nada nada pasó
y ahora yo siento que esto se está complicando
y luego tú me haces pasar por ti
y en tu puerta recibo un texto y dice “estoy durmiendo”
y cuando vuelvo a verlo más extraño es que
a mi aquí me figura que túsigues escribiendo
Yo todo lo que quiero es invitarte a bailar
pasearnos de la mano por toda la ciudad
me esquivas y me evitas con delicadeza
y la excusa de hoy es un dolorde cabeza
sería tan divertido que salgamos tú y yo
Primero dices si luego me dices que no
tú vienes y te vas con tanta sutileza
y la excusa de hoy es un dolor de cabeza
De cabeza de cabeza
Dime amor que no te duele la cabeza la cabeza
De nuevo mi pantalla se vuelve a encender
me dices que a las siete nos podremos ver
te digo “dime donde” yo allí estaré
Y me dejas colgado sin una respuesta
y luego tú me haces pasar por ti
y en tu puerta recibo un texto
y dice “estoy durmiendo” y cuando vuelvo a ver
lo más extraño es que
a mi aquí me figura que túsigues escribiendo
Yo todo lo que quiero es invitarte a bailar
pasearnos de la mano por toda la ciudad
me esquivas y me evitas con delicadeza
Y la excusa de hoy es un dolorde cabeza
sería tan divertido que salgamos tú y yo
Primero dices si luego me dices que no
tú vienes y te vas con tanta sutileza
Y la excusa de hoy es un dolor de cabeza
De cabeza de cabeza
Dime amor que no te duele la cabeza la cabeza
Porque será que siempre pasa así
Y nunca muestras ni un poquito de arrepentimiento
Y vuelve a suceder es una y otra vez
no sé por que razón es que te sigues escondiendo
a mi aquí me figura que tú sigues escribiendo
Yo todo lo que quiero es invitarte a bailar
pasearnos de la mano por toda la ciudad
me esquivas y me evitas con delicadeza
Y la excusa de hoy es un dolorde cabeza
sería tan divertido que salgamos tú y yo
primero dices si luego me dices que no
tú vienes y te vas con tanta sutileza
Y la excusa de hoy es un dolor de cabeza
De cabeza de cabeza
Dime amor que no te duele la cabeza la cabeza
Traduzione di “Dolor de Cabeza” di Riki ft. CNCO
Guardo il cellulare, controllo senza sosta
Non mi rispondi o c’è qualcosa che non va
Ricontrollo che il testo ti sia arrivato
E con ciò confermo che mi stai ignorando
E dopo dei giorni di silenzio atroce
Ricevo un cuore e un messaggio vocale
Come se tra noi non fosse successo nulla
E sento che ora tutto questo si sta complicando
E dopo mi fai passare a prenderti
E alla tua porta ricevo un testo che dice “sto dormendo”
E quando torno a leggerlo la cosa che più mi fa strano è che
Qui (sullo schermo) mi segnala che tu stai ancora scrivendo
Io tutto ciò che voglio è invitarti a ballare
Passeggiare mano nella mano per tutta la città
Mi schivi e mi eviti con delicatezza
E la scusa di oggi è che hai il mal di testa
Sarebbe davvero divertente se uscissimo io e te
Prima dici di si, poi mi dici di no
Vieni e te ne vai con gran finezza
E la scusa di oggi è che hai il mal di testa
Di testa, di testa
Dimmi tesoro che non ti fa male la testa, la testa
Nuovamente lo schermo si accende
mi dice che alle sette ci potremo vedere
ti dico “dimmi dove” e lì mi farò trovare
E mi lasci in attesa senza una risposta
e dopo mi fai passare a prenderti
e alla tua porta ricevo un messaggio
e dice “sto dormendo”
e quando torno a guardarlo la cosa che più mi fa strano
è che mi segnala che ancora stai scrivendo
Io tutto ciò che voglio è invitarti a ballare
Passeggiare mano nella mano per tutta la città
Mi schivi e mi eviti con delicatezza
E la scusa di oggi è che hai il mal di testa
Sarebbe davvero divertente se uscissimo io e te
Prima dici di si, poi mi dici di no
Vieni e te ne vai con gran finezza
E la scusa di oggi è che hai il mal di testa
Di testa, di testa
Dimmi tesoro che non ti fa male la testa, la testa
Sarà che va sempre così
E non dimostri mai nemmeno un po’ di rimorso
E accade ancora un’altra volta
Non so per quale motivo ti stai ancora nascondendo
A me qui (sullo schermo) segnala che stai ancora scrivendo
Io tutto ciò che voglio è invitarti a ballare
Passeggiare mano nella mano per tutta la città
Mi schivi e mi eviti con delicatezza
E la scusa di oggi è che hai il mal di testa
Sarebbe davvero divertente se uscissimo io e te
Prima dici di si, poi mi dici di no
Vieni e te ne vai con gran finezza
E la scusa di oggi è che hai il mal di testa
Di testa, di testa
Dimmi tesoro che non ti fa male la testa, la testa
